CICLO: Para que suene la música guardada en los archivos
Investigación musicológica: Silvia Glocer
Obra: Canción de Jave
Compositor: Victor Schlichter
Intérpretes: Emanuel Hecker (canto), Vincent Föhlisch (piano),
Grabación: Frankfurt, Alemania, 12 de junio de 2026
El 17 de noviembre de 2025, en la ciudad de Frankfurt fue el cierre del Lateinamerikanisches Filmfest (Festival de Cine Latinoamericano) “Días de cine”. Esto ocurrió en el Instituto Cervantes de esa ciudad alemana, con la película El exilio de los músicos, dirigida por Iván Cherjovsky y basada en mis trabajos de investigación sobre músicos judíos exiliados en Argentina por causa del nazismo. Antes de proyectar esa película documental, se realizó un concierto a cargo de Emanuel Hecker (canto) y Vincent Föhlisch (piano), ambos alumnos deHochschule für Musik und Darstellende Kunst, HfMDK (Universidad de Música y Artes Escénicas) de Frankfurt. Esta presentación fue preparada bajo la supervisión de la Prof. Dra. Christina Richter Ibañez y la profesora de canto Melinda Paulsen de esa institución. Previamente, les había enviado algunas partituras, de aquellas que voy encontrando en los diversos archivos vinculados a este trabajo de investigación sobre músicos judíos exiliados. Algunas de las obras que se presentaron esa noche, hacía más de 80 años que no se escuchaban.
Una de esas obras fue Canción de Jave, de Victor Schlichter. Esta música formó parte del comienzo del 5° cuadro de la obra teatral Tevye y sus hijas. La obra en ídish, basada en el texto Tevye el lechero de Sholem Aleijem, se realizó en 1959 en el teatro IFT (Idisher folks teater – Teatro Popular Judío) de Buenos Aires, bajo la dirección de Hedy Crilla, hermana de Victor. Victor Schlichter, quien solía colaborar con su hermana en obras de teatro, compuso la música y se encargó de la dirección musical en aquella puesta.
La partitura, manuscrita, se encuentra en el archivo Victor Schlichter que guarda su hijo Andrés, en su casa de la ciudad de Buenos Aires.
El 12 de junio de 2026, Vincent Föhlisch y Emanuel Hecker registraron esta obra en el estudio de grabación de la HfMDK. Mi agradecimiento a todo ese equipo de profesoras y alumnos por colaborar con este proyecto de investigación Para que suene la música guardada en los archivos.
Silvia Glocer